英単語・英熟語は女子高生が9割

第726話 She's a provider.…この人が飼い主です

She's a provider.…この人が飼い主です　ネコの女子高生が、同じネコの知り合いに自分の下僕を紹介するときに言う。プロバイダーとは供給者、要するにエサを提供してくれる人。昔はそういう意味しかなかったんだけど、ネットで使われるようになって意味変わったね。ネコの女子高生なんているわけがないと思ってるかもしれませんが、物語の中では普通にいるんだよ。自分が見た日本語化の例は、一家の大黒柱、だった。こりゃどう考えても原文はどうなってるか確認してみたくなるだろ。