villainess…悪役令嬢　男女問わず転生したら最近ちょくちょくなる役割のひとつ。乙女ゲームの中のヒロインらしいんだけど、そんなんゲームの中で見たことないんよ。ヴィラン（悪役）の女性形だから、昔は悪女って訳してたんじゃないかな。悪役令嬢ならヴィラネス・レディだろうけど、どうも日本語の「令嬢」にそのまま相当する英語は、前にも書いたけど不明なんよね。女子高生が英語教師に質問したら、そのままお持ち帰りになりそうなしろものやん。異世界は？　転生は？　もふもふは？　異世界転生はリボーンとも違うし。うまく英語化している人のテキストでも探してみたいところ。