carry on…直れ　軍隊の休憩所で、兵士がだらだら話をしているところに上官が入ってきて、一同があわてて気をつけ、の姿勢で迎えるのに対して、特に問題はないので話を続けてろ、という意味で言う。そんなこと言っても、うちの中隊でどの上官がいちばんかっこいいか、なんて話は続けられないのであります。女子高生同士が部室でキャリー・オンしてる場合はもっと下品な翻訳表現があるんだけど（キャリー・オン・ミーとは言わないほうがいいと思う）、自分が目にした無難な日本語化例は「つきあってる・つきあう」。どつきあう、じゃないよ。