High school girls matter.…女子高生は軽くない　これは、ブラック・ライヴズ・マター（黒人の命は軽くない）という最近の標語で英語を考えて見るためのテキスト。リヴズじゃなくてライヴズなんよね。名詞（複数）だからね。でもってマターは動詞なんよね。日本語訳は「黒人の命は大切だ」その他いろいろあるんだけど、マターは「切」と関係が薄くて、「軽重」と関係があるから（ダークマターという語がある通り）、「重い」「軽くない」と訳すべきだと、個人的には判断するんよ。ネコの体重はぁ、こうやって抱えて一緒に体重計に乗って、あとから自分だけの体重をはかって、引き算すればわかるんだよね、と、やってみる女子高生。数字になにかひっかかるものがあって、むっ、と思って一年前の記録を見てみたら、一年間で自分の体重がネコ一匹分増えてることに気がついて愕然とする。