英単語・英熟語は女子高生が9割

第678話 grateful dead…野ざらし

grateful dead…野ざらし　夜釣りに行った女子高生が、魚の代わりに釣りあげたのは昔の髑髏。気味が悪かったけど哀れに思ったその子は近くの寺にわずかの金で供養を頼む。寝ていると丑三つ刻に「かいもん、かいもーん！」と、諸般の事情で一人暮らしをしていた女子高生のアパートのドアをどんどんと叩く音がするので、近所迷惑だなあ、と思いながら開けてみると、そこには黒いメイド服を着た美人の子がいる。「先ほどお世話になりました髑髏でございます。今まで迷うておりましたが、おかげで成仏することができました。エロ以外ならなんでもご奉仕いたします、ご主人さま」「あ、その。もうすこし明るいうちに来られないの？」と、その子に屋根瓦と溝掃除と積んであった同人誌の整理を頼む。メイドクロだ！（←これが言いたかった）　それはともかく、アメリカのバンド「グレイトフル・デッド」は直訳すると「感謝する死者」。グレートフル（Greatful）なんて綴りはない。　※今回は「英語はおかず@_yuki_lang」さんのツイートを参考にさせていただきました