英単語・英熟語は女子高生が9割

第668話 tapping…剥啄（はくたく）

tapping…剥啄（はくたく）　大鴉が夜中にやってきて、うとうと・うつうつしている人の部屋の扉を叩くときの音。そんな語はないって、日夏耿之介にはあるんだよ、と、日本一重たい作家全集の１冊をとりあげて、剥啄する女子高生。尾崎翠とか村山槐多とか日夏耿之介とか、名前だけでも覚えておくと文学少女っぽくていいね。原文はエドガー・アラン・ポーだけど、翻訳の元は多分韓愈っていう唐代の詩人・政治家の「剥啄行」から来てるんだと思うよ。はくはく、たくたくだよ。