As you grow older you will discover that you have two hands.…齢を重ねればふたつの手に気づく　これはオードリー・ヘプバーンの有名なことばで、そのあとに「ワン・フォー・ヘルピング・ユアセルフ、ジ・アザー・フォー・ヘルピング・アザーズ」と続くのね。ここで気になるのは「グロウ・オールダー」を「年を取れば」と訳していいものかどうか、ってことね。だいたい、「イフ・ユー・グロウ・オールド」じゃないことにまず気づけよ。つまり、オールドとハンドについて、その意味を考えなければならないんだけど、オードリー・ヘプバーンって63歳で死んでるんだよね。そんなにオールドなんか。もともとはサム・レヴェンソンってアメリカの作家による「タイム・テステッド・ビューティ・チップス」のフレーズで、ヘプバーンは自分の子供（息子）のために引用してるんよね。子供にたいする教えとしては、「大きくなる（育つ）につれ」の意だと思うよ。うちのばっちゃんは、もう80を越えてるけど、ヘルピング・ユアセルフってそりゃ、杖を片手で持たなければ歩けないからね、って言ってた、と女子高生が解釈を加える。ばっちゃんは若いころ、下町のヘプバーンって呼ばれてた、って、その、若いころのヘプバーンに似てなくもない女子高生は言う。ちなみにその子は「アイ・ハブ・ツー・ハンズ」と英語で書かれている、ネイティブから見ると変なTシャツを着てる。