英単語・英熟語は女子高生が9割

第618話 this mortal coil…浮世の義理

this mortal coil…浮世の義理　モータルってのはいずれ死ぬ（この世からなくなる）存在、でいいんだけど、コイルってのはわかんないね。とぐろを巻いてたり、ぐるぐる巻きになってたりするもの。シェイクスピア『ハムレット』の中に出てくるセリフなんだけど、普通のシェイクスピア研究家が日本語にしようと苦労しているので、女子高生が無理に挑戦してみる必要はないと思うよ。