time is of the essence…時間との勝負 この場合のオブ・ジ・エッセンスは熟語として「重要な」って意味。時間が大事、とか、時間との戦い、でも意味は同じだね。アゲインスト・タイムは、間違ってはいないけど、「大急ぎで」というニュアンスに近いかな。女子高生が試験前にせっせと勉強するのがオブ・ジ・エッセンス、試験の最中にそれを、忘れないうちにせっせと書くのがアゲインスト・タイムなんだろうけど、どうも後者はネイティブ感がないのよね。むしろタイム・イズ・ベリー・インポータントぐらいのほうがいいよね。
応援すると応援コメントも書けます