英単語・英熟語は女子高生が9割

第479話 something that I didn't look forward to…なんだかやれやれだ

something that I didn't look forward to…なんだかやれやれだ　村上春樹が訳した英文テキストをすこし変えて使ってみました。村上春樹は「なんだかぞっとしない」って訳してたんだけど、日本語って、ぞっとする、も、ぞっとしない、も、ほぼ同じ意味で使われてるよね。その女子高生は、誰もいない教室に忘れ物を取りに戻るなんて、なんだかぞっとしない、と思った、みたいな感じだね。要するにこの「ぞっ」という感情が、曖昧な否定文の形式になると、日本語ネイティブでない人には、複雑に伝わるわけね。