gas stove…ガスコンロ　まあそれだとあまりにも日本語に似すぎてるから、ガスレンジと訳す人もいます。日本語のガスストーブとは明らかに違うので（その場合はガスヒーターというのが一般的なのかな）、これも文脈で判断できるはず。頭をつっこんで死ぬのがガスストーブで、部屋を密閉して死ぬのがガスヒーターやね。アメリカの女性詩人シルヴィア・プラスは前者の方法で自殺して、その夫であるテッド・ヒューズの同棲相手だったアーシャ・ウィーヴィルは後者の方法で自殺した。シルヴィア・プラスの作品は映画監督のウディ・アレン経由で覚えるのね。今の女子高生が知ってると、昔の女子高生だった英語の先生に感心されるはずだよ。