第440話 open…○○○
open…○○○ 女子高生あるいは中学生がカードバトル(セレクターバトル)をするときに、はじまりの宣言としてこう言う。ところで、ニューヨークで泥棒の副業に古書店をやっている主人公が出てくるミステリーがあるんだけど、その中の一冊の冒頭で主人公が表の看板を「開店」から「閉店」に裏返す、ってところがあるのよね。だけど、あのねえ、あなた、日本でそんな日本語の看板、見たことありますか? 日本なら「営業中」「準備中(ラーメン屋なら支度中)」やん。英語をひたすら勉強しても、うまく翻訳できるようにはならない、ってのは仕方ないね。英文和訳としては全然間違ってないんだから。
新規登録で充実の読書を
- マイページ
- 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる
- 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める
- フォローしたユーザーの活動を追える
- 通知
- 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
- 閲覧履歴
- 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい
新規ユーザー登録(無料)
アカウントをお持ちの方はログイン
ビューワー設定
文字サイズ
背景色
フォント
組み方向
機能をオンにすると、画面の下部をタップする度に自動的にスクロールして読み進められます。
応援すると応援コメントも書けます