surprise…びっくりさせる　退屈していた女子高生が、町で怪しげな女子高生手品師に声をかけられる。あそこに丘と木が見えるだろ、あの木の根元のあたりを掘り起こしてみな。あんたがびっくりするもんが出てくるよ。あ、もうこの話の元ネタ、ひょっとして知ってる？　知らなかったら何が出てくるか考えてみるといいよ。その子が掘ってたら、大きな木箱が出てくるんだよね。開けてみると……開けてみると……開けてみると……出てきたのはさっきの女子高生手品師。「どうだ！　びっくりしただろ！」そりゃびっくりするよ。ここで重要なのはあ、「びっくりする（ビー・サプライズド）」と「びっくりさせる（サプライズ）」が、日本語と英語では逆になってるところね。今回のは高校の受験ぐらいにも出てくるよ。