英単語・英熟語は女子高生が9割

第414話 you finished?…それで終わりか

you finished?…それで終わりか　ふとした行き違いで友だち同士の喧嘩になって、川原で殴り合う女子高生。一方的にやられる側のひとりがぶっ倒れて、倒したほうは泣いている。ぶっ倒れたほうがそこで一言。喧嘩の原因は、糧食（レーション）のカンパンが５個入っていて、２個ずつ食べて、残った１個をどちらも譲らなかったから。倒したほうは泣きながらその１個を食べる。自分が見た和訳は「気がすんだか」だったんだけど、醜い争いには使いにくい和訳だねえ。