adulteress…姦通罪　見て見てー、スペシャル・エーだよー、選ばれた者だけがもらえる奴、って、胸のところにつけた赤いＡのバッジを見せびらかす女子高生。騙されてる、それは生徒会に騙されてるぞ友よ、と、心の中で思うその女子高生の友だち。19世紀のニューイングランドではそれつけた女性を扱った小説『緋文字』（ひもんじ、って読むのよ）っていうのがナサニエル・ホーソンという作家によって書かれました。20世紀のペーパーバックの編集者はそれをエロ小説としてエロいカバーをつけて売ろうとしたんだけど、イラストレーターが頑張りすぎたため、「Ａ」の字がどうやってもヒロインの胸のところにつけられない、ってことで、困ることになったらしい。