英単語・英熟語は女子高生が9割

第372話 she began to open windows…その子は窓を○○

she began to open windows…その子は窓を○○　あー暑い、こんなに暑くてクーラーないのうちの部室だけだよ、と言って次々に窓を開けはじめる物語部の先輩女子高生。小川高義『翻訳の秘密』に出てたテキストをすこし直して使ってみる。この場合注意したいのは、「彼女」という語を使わない（これは別に使ってもかまわない）という点と、窓がひとつではなく複数だという点。だから「窓を開けはじめた」じゃあかんのよね。どうするかというとこうするの。「窓を開けていった」。日本語って面白いですね。