英単語・英熟語は女子高生が9割

第368話 after all…やっぱ

after all…やっぱ　女子高生語としてはこのように訳せなくはないけど、普通の翻訳テキストでは使いにくいですね、これ。だって、しょせん、けっきょく、とどのつまり、と一つずつ文字数を増やしてって、文脈的におかしくない語を使う。冒頭で女子高生が使う場合は「やっぱ」とキラキラした語感になり、語尾で使われる場合は、とほほ、みたいな語感になる。