英単語・英熟語は女子高生が9割

第357話 out of favor…お気に入りじゃなくなる

out of favor…お気に入りじゃなくなる　転校生で調子に乗ってる子を貶めるため、卑劣な策を弄した一年生の女子高生が、上級生のお姉さまにそれがバレてシスの地位を失う。我が高校もエクーメンの同盟に参加せねばならぬとは、とんだ戯言だ、と生徒会長が…って、それはアーシュラ・K・ル＝グウィン『闇の左手』だけどね。ここは小尾芙佐さんの「寵愛を失う」って訳のほうがかっこいいよね。ゲセン人みんな女子高生にしてもいいけどね。