英単語・英熟語は女子高生が9割

第309話 console…そうさたく

console…そうさたく　さーて今夜もいっちょやるかー、って、ひと昔の女子高生がネットゲームをするときに使うもの。今はもう、スマホゲームが中心だからあまり使われないのかな。ひらがなで書くと意味わかんないよね。漢字だと「操作卓」。これでも意味わかんないしー。中国っぽい未来世界だと、「操作卓」に「コンソール」ってルビつけるのもありかな。別に「キーボード」って訳しても、話の内容によっては問題がないみたい。