英単語・英熟語は女子高生が9割

第305話 fractious…狷介（けんかい）な

fractious…狷介（けんかい）な　やさしい言葉を使うなら「気むずかしい」。さて、今まであなたはフラクシャスという英単語に出会ったことはありますか。ウェブリオ（ネット英語辞典）だとレベル23という数字になっていて、レベル16で推定語彙数が「9001語～10000語」だからまあ、あなたが女子高生だったとしても、高校の英語教師でも知らないよね。狷介とは、やはりウェブリオによると「心が狭く、自分の考えに固執し、人の考えを素直に聞こうとしない」。意味的には少し違うんだけど（どっちかというと「頑固な」に近い）、面倒くさい語には面倒くさい翻訳語を当てるのです。