英単語・英熟語は女子高生が9割

第203話 it's hard to believe you…信じられるかよ

it's hard to believe you…信じられるかよ　うそつき高校と正直高校の分かれ道のところに女子高生が立っているけど、その子がうそつきなのか正直なのかわからない。「わたしの高校はこっちですよー。わたしを信じて」と言う女子高生に対して一言。この場合のキーは「ユー」って語だね。別にそれなくても英語的には問題ないんだけどね。「あんたなんか」ってニュアンスを強く出したいわけ。だから日本語にするときには最後に「よ」ってのを入れてみましたyou。