英単語・英熟語は女子高生が9割

第197話 banana oil…馬鹿野郎

banana oil…馬鹿野郎　流れ者には女はいらないという女子高生が、後を追ってくる女子高生と、雪の積もった駅で汽車に乗って別れるときに言う。追う女子高生は駅のホームで走りながら一度転ぶ。転ばないと汽車に追いついちゃうからですね。元は東宝怪獣映画『ゴジラの逆襲』で使われた言葉（日本語の英訳）らしいんだけど、「そんなバナナ！」でもいいような気がする。余談ですがスウェーデン映画で『バナナの逆襲』っていう、大変真面目なドキュメンタリー映画もあるようです。