英単語・英熟語は女子高生が9割

第179話 never give up…ねばって

never give up…ねばって　９回裏ツーアウト、ランナー１、３塁で、ピッチャーの球をファウルでねばりぬく女子高生。ひとりで同点、ふたりなら逆点だ。ネバネバ、ネバーだよ。いや普通に「絶対にあきらめない」でもいいんだけど、ネバーがあると「～～ない」って日本語にしたくなるのよね。要するに「～～ない」で訳すと雑に訳したように見える。「あきらめちゃダメ」ぐらいなら許容かなあ。