英単語・英熟語は女子高生が9割

第123話 Silver Wraith…ヒュードロクーペ

Silver Wraith…ヒュードロクーペ　レイモンド・チャンドラーの長編ハードボイルド小説『ロング・グッドバイ』で、私立探偵のフィリップ・マーロウがテリー・レノックスにはじめて出会ったとき、べろんべろんのテリーが乗っていた自動車。ロールス・ロイスのめっちゃ高そうな車で、映画のほう（1973年公開）ではいささかレトロっぽい扱いだった。このマーロウを女子高生にして訳し直してみようかと考えてみたんだけど、そんなことを考えるのは自分ぐらいしかいない。