tales of bungalows…ひらやものがたり　祇園精舎の鐘の声が陰にこもってものすごく、ぐゎゎゎゎゎゎゎゎーん、と響く家。こないだマックで女子高生が「古文ならあれ、やっぱ読んだほうがいいのかな、ひらやものがたり、みたいな」って話してるのを聞いてハッとした。平家物語（へいけものがたり）ね。日本では山小屋っぽいものがバンガローだけど、英語だと「平屋造りで建物の周囲にベランダを持ち、全体に傾斜の緩い大屋根をもつことが特徴的な、木造家屋の様式」だってウィキペディアに書いてあった。まあ要するに一軒家とかそんな感じで訳してればイメージ伝わる。で、なんかいらいらいらいらするのは、フィッツジェラルドの『グレート・ギャツビー』の語り手が、ニューヨーク郊外に月80ドルのバンガローを借りるってところね。確かにバンガローなんだけどさ。