抄訳『突厥語大詞典』

ハムザを帯びた名詞の部(v1-0152～0175)

v1-0152

四字の語彙の篇

افعال äf'al 型のムザッワーフの語彙の章

ارغاغ arghagh　釣り針。

ارغاغ irghagh　氷を氷室に引き摺る時に使う鈎。

この類の中のミサッラルの語彙

امتلي imtili　「بو اشغ امتلي قلي bu ishigh imtili qildi」この事を考えもなしにした。チギル語。

امدوجي umduchi　乞食。

ارقجي arquchi　仲人。婚儀の時に男女の仲を取り持つ人。

اردني ärdini　大粒の真珠。その意味を取って婦女のことを「ارتني ازك ärtini özük」と呼ぶ。「体が真珠の様な女」という意味である。元の言葉も「د」が「ت」に替っている。アラビア語の「مدکر」という言葉が、本来「مذتکر」であることと一緒である。

اسبري üspöri　熱した灰で蒸らした後、切砕いて油で揚げ、砂糖を塗した食べ物。

v1-0153

فعول fä'ul 型の間に促音を持った語彙の章

اتز ottuz　三十。「اتز یرماق ottuz yarmaq」三十枚の銭。他の物にも使える。「اتز ottuz」と言う言葉が「三」の意味にも使われる。「کنکت küngüt」に居た時に、ヤグマー人の口から聞いた。彼らは「我は続けて三杯飲む」と言うのを「اتز اجالم ottuz ichälim」と言った。「اتز ottuz」という言葉は一般的な意味にも使われる。彼らは私の目の前で夫々三個三杯飲みほした。この言葉は詩歌ではこの様に歌われる。

　　اتز اجب ققرالم

　　ottuz ichip qiqralim

　　یقار قبب سرام

　　yoqar qopup säkrälim

　　ارسلن ایق ککرلم

　　arslanlayu kökrälim

　　قجتي سقنج سؤنلم

　　qapti saqinch sävnälim

　我らは夫々三巡三杯づつ飲まされ、立ち上がって獅子の如く吠えた。我々が既に立ち去ってしまったことへの悲しみを表している。この詩の中の「اتز اجب ققرالم ottuz ichip qiqralim」という一行の「اتز ottuz」は、我々が夫々「三回に亘って三杯づつ飲まされた」ことを表す。

v1-0154

اسز ässiz　「اسز کشي ässiz kishi」厚顔無恥の人、善し悪しの分からない人。この中の「س」は重なることによって語気を強めることを表している。

اسز ässiz　惜しい、残念である。アラビア語で痛惜、遺憾を表す「یااسقا」に当たる。「اسز انك یکتلکي ässiz aning yigitliki」惜しいかな！悪しき男である。　

اکز ikkiz　双子の。「اکز اغلان ikkiz oghlan」双子の子。

ارغ arrigh　とても清らかな。「ارغ نانك arrigh näng」とても清らかな物。この中の「ر」は重なることによって語気を強めることを表している。

الك ällik　五十。「الك یرماق ällik yarmaq」五十枚の銭等等。

v1-0155

فعللا fäälla 型の第一の「ل」字の静符を帯びた語彙の章

اؤجغا avichgha　老人、年寄り。

始めの字が合口符の語彙

اذتما udhitma　凝結物、ヨーグルト。

始めの字が斉歯符の語彙

المغا ilimgha　テュルク文を用いて勅書を書く秘書。

افعالل äf'alil 型の語彙の章

الباغت alpaghut　無敵の英雄、肝の据わった勇者。この言葉は詩歌ではこの様に歌われる。

　　بذرج یما قدردي

　　budhrach yämä qudurdi

　　الباغنن اذردي

　　alpaghutin özürdi

　　سوسن ینا قدردي

　　süsün yana qadirdi

　　کلکالمت ارکشور

　　kälgälimät irkäshür

　ヤバークーのベグ・ブズラチュは将兵を連れて帰って来た。彼は勇士たちを選抜して捲土重来に備えた。

v1-0156

اذغراق adhghiraq　脛が斑で、それ以外の部位が黒い牡の野山羊。雄雌の羊や雄雌の野山羊についても同じように言える。

اذغراق adhghiraq　「اذغراق سؤي adhghiraq suvi」アズギラック・スヴィ、ヤグマー地区の河川名。

ارقجق arqachaq　口の中に薬を注ぐために用いる中身が空の器具。　

v1-0157

ارذوتال ardhutal　体毛を除くために使う石灰の混合剤。

فعلولي fä'luli 型の語彙の章

اشکرتي äshürti　チンで織られた花柄の絹織物。

اؤزوري avzuri　小麦粉や大麦粉を混ぜ合わせて作った食べ物。

فعلندي fä'ländi 型の語彙の章

اذرندي özründi　「اذرندي نانك özründi näng」好く選ばれた物。

اؤدندي ävdindi　「اؤدندي نانك ävdindi näng」拾い上げられた物。

　この類の語彙はアラビア語の動詞から派生の「فعاله fualä」型名詞と同じである。皆ある種の物の余り物である。

فعولین fuulin 型の語彙の章

انکوژبن üngüzin　蜃気楼。砂漠で人を惑わす幻影。

四字の語彙は完。

v1-0158

以下は五字の語彙の篇

　本章は、名詞、形容詞及び物のある所を表す名詞を一纏めにする。

　本章の名詞と形容詞は規則に沿って類推できる。しかし一部の語彙は解説を加えないと理解は難しい。類推の便宜の為に、分類して列記する。

اؤتلغ uvutluq　「اؤتلغ کشي uvutlugh kishi」恥を知る人。

اغرلغ aghirligh　「اغرلغ ار aghirligh är」重んじられる人、敬われる人。

اغرلغ oghurilugh　「اغرلغ ایش oghurlugh ish」時宜に合う事情

ابزلغ obuzlugh　傾いた、小高い。「اوی ابزلغ ییر oy obuzlugh yär」凸凹な地。

اذزلغ udhuzlugh　疱瘡のある。「اذزلغ کشي udhuzlugh kishi」疱瘡を患う人。

v1-0159

اغژلغ aghuzlugh　「اغژلغ ار aghuzlugh är」初乳のある人。

اغشلغ oghushlugh　「اغشلغ ار oghushlugh är」親族のいる人、親族の多い人。

اقشلغ uqushlugh　「اقشلغ ار uqushlugh är」物わかりの好い人、物事に明るい人。

اجغلغ achighligh　「اجغلغ ار achighligh är」裕福な人。この言葉は諺ではこの様に言われる。

　　جغلغ ار شاپوك فریواس

　　achighligh är shabuk qarimas

　　豊かな人は老いず。

اجملغ achighligh　「اجملغ کب achighligh küp」酵母がある甕。

اذغلغ adhighligh　「اذغلغ تاغ adhighligh tagh」熊の山、熊が住んでる山。

ارغلغ urughlugh　「ارغلغ التن urughlugh altun」鋳造されて貨幣になった黄金。

ازغلغ azighligh　「ازغلغ ات azighligh at」臼歯のある馬。臼歯が生えた家畜全般について言い表すことができる。

اجقلغ ochaqligh　「اجقلغ اآؤ ochaqligh äv」竈のある家。

اجقلغ achuqlugh　「اجقلغ کشي achuqlugh kishi」朗らかな人。

اسغلغ asighligh　有益な。「اسغلغ ایش asighligh ish」有益な事。

v1-0160

اذقلغ azaqligh　足のある。「اذقلغ نانك azaqligh näng」足のある物。

ارقلغ ariqligh　「ارقلغ ییر ariqligh yär」用水路のある地。

ارقلغ uruqlugh　「ارقلغ قوا uruqlugh kuwa」縄が繋がれた水桶。

ازقلغ azuqlugh　「ازقلغ ار azuqlugh är」食べ物のある人。干飯を持った人。この言葉は諺ではこの様に言われる。

　　ازقلغ ارق ارماس

　　azuqlugh aruq armas

　　食べ物を持っていれば飢えない。

ارنلغ aranligh　（家畜用の）囲いのある。「ارنلغ اؤ aranligh äv」畜圏のある家。

اتنلغ atanligh　去勢ラクダのある。「اتنلغ ار atanligh är」ラクダを持った人。

الرلغ ularligh　雪鶏のいる。「الملغ تاغ ularligh tagh」雪鶏のいる山。

الملغ alimligh　「الملغ ار alimligh är」債権者。

النلغ akinligh　「النلغ ار alinligh är」額の広い人。

النلغ ulunlugh　「النلغ ار ulunlugh är」鏃と矢羽の無い矢を持った人。

ارنجق orunchaq　抵当品、質入れ品、賄賂。この言葉は「ارنجاق orunchaq」と書いても良い。この言葉は詩歌ではこの様に歌われる。

　　ارنجق الب یرمدي

　　orunchaq alip yärmädi

　　الملغ کرو ارمدي

　　alimliq körü armadi

　　ادشلق ازا ترمدي

　　adashliq üzä turmudi

　　قلن ارن ترکشور

　　qalin ärän tirkäshür

　ある人を諷刺して言う。彼は絶えず遣って来て腕付くで奪い、取っても何も思わず、信義も顧みない。今兵を集め終え我を攻めようとしている。

v1-0161

اغلجق oghulchuq　子宮。

اغرشق oghurdhuq　ドリル、錐。

اغلمق oghulmuq　支柱。棚や梁を立てる柱。

ازلق uchuzluq　安い、卑しい、人への侮り。

v1-0162

ادشلق adashliq　友情、友誼。

ادقاق adaqliq　葡萄園の棚を支える木の柱。

ادقلق uduqluq　物事を為すのに気を配らない、いい加減、粗忽なこと。

اذقلق odhqluq　機敏、抜け目ない、目ざとい。

ارغلق ariqluq　清らか。

اجغلق urughliq　「ارغلق بغدای urughluq bughday」種を成した小麦。種子を持つあらゆるものについて言うことが出来る。

اجقلق achighliq　辛味。

اجقلق achuqluq　「یوز اجقلقی yüz achuqluqi」顔つきが明るい、和やかでにこやかな顔。

اجقلق achuqluq　「قبغ اجقلقی qapugh achuqluqi 」門が開け放たれた。

اجقلق ochaqliq　「اجقلق ییر ochaqliq yär」竈が置かれた所。「اجقلق ننك ochaqliq titik」竈を作るための粘土など。

ارقلق aruqluq　疲れ、疲労。

ارقلق uruqluq　「ارقلق یونك uruqluq yung」縄を撚るのに使う毛。

ازقلق azuqluq　食べ物、食べられる物。

ازقلق uzaqliq　仕事がのろのろしている、疲れ果てる。

اشقلق ushaqliq　幼稚。「اشقلق قلما ushaqliq qilma」子供じみたことをするな。

الغلق ulughluq　偉大、光栄。「الغلق تنکریکا ulaghluq tängrigä」大いなる神へ。

v1-0163

الغلق ulughluq　年長、年を取っている。

امجلق amachliq　「امجلق ییر amachliq yär」的場、的が具えられた所。

انقلق anuqluq　何かを準備する、常に備える。

ازتلك üzütlük　けち、しみったれ。

اکتلك ägätlik　「اکتلك قرا باش ägätlik qara bash」新婚の夜に花嫁に付き添う婢女。花嫁のことを「اکتلك ägätlig」とも言う。

　名詞の語尾に硬い音「ك ― k」を加えると、ある時は場所を表す名詞となり、またある時は物の置かれた所を表し、時には動名詞になる。

　もしこの三者と異なる場合は、物の所有者の意味を表し、その場合、名詞の語尾に柔らかい音「ك ― g」を加える。例えば、上に挙げた「اکتلك」が、もし語尾が硬音の「ك ― k」なら、花嫁に従う婢女の意味を表す。もし軟音の「ك ― g」なら、婢女を従える花嫁の意味を表す。これに似たような言葉に共通する決まりである。

اتجلك ätächlik　胡桃で遊ぶ時、投げた胡桃が穴に入る。

اذرلك ädhärlik　馬の鞍を置く棚。語尾の「ك」を軟音で読む時は、「馬の鞍の主」を意味する。

اکرلك ügürlük　黍が置かれた所。語尾の「ك」を軟音で読む時は、「黍の持ち主」を意味する。

v1-0164

اکرلك ügürlüg　「اکرلك ار ügrlüg är」羊や其の他の家畜の群れを持つ人。牝馬の群れの中の仔馬のことを「اکرلك اذغر ügrlüg adhghir」と呼ぶ。

اذزلك ädhizlik　高度、高い所。

اسزلك äsizlik　悪行、醜態。

اتکلك ätäklik　「اتکلك بوز ätäklik böz」襟を作る布。長い襟をした体服を表すのに「اتکلك تون ätäklig ton」と呼ぶ。

اتکلك ätüklük　「اتکلك سغري ätüklük saghri」革靴に使う革。

اتکلك ötüklüg　「اتکلك کشي ötüklüg kishi」（可汗に向かって）請願する人。

ازکلك üzüklük　打ち切る、中断。

ارمجك örümchük　蜘蛛。

الرسك ilärsük　ズボンの帯。

اسکلك isiglik　熱、熱さ。

اسکلك isiglik　情熱、愛情、愛。「کنکل اسکلکي کراك köngül isigliki käräk」心の熱さは要る。

ارکلك ärüklük　杏の園、杏林。

ایکلك äriklik　牡の獣の発情。

اشکلك äshiklik　「اشکلك یغاج äshiklik yighach」門を作る木材、門と閂を作る木材。その他の物に対してもこの様に使う。

v1-0165

اشکلك äshüklik　「اشکلك برجن äshüklik barchin」羽織る様にしつらえられた絹織物。もし「ك」を軟音にすれば、「衣料の所有者」の意を表す。

اؤکلك äväklik　落ち着かない、せっかちな。

اککلك äkäklik　女の恥知らず。

اککلك ükäklik　ほぞを彫られた板。箱を作るのに使う木材。上に姫墻のある城壁を「اککلك توم ükäklig tom」と呼ぶ。

الکلك äliklik　手袋。

امکلك ämiklig　「امکلك شلار ämilklig ishlär」乳を与える婦女、嬰児を育てる婦女。この言葉は諺ではこの様に言われる。

　　امکلك اراغت کساکجي بلور

　　ämklig uraghut küsäkchi bolur

　　乳を与える女は好く食べる。この為、彼女は食べたがり、与えたがる。

نکلك änüklüg　「انکلك ارسلان änüklüg arslan」仔のいる獅子。

v1-0166

فعلعان fääl'an 型の第一、二字に各種動符を帯びた語彙の章

　本章で挙げられるのは、身の上で反復出現することを形容される形容詞である。この種の語彙はアラビア語で動作の反復を表し、頻繁に現れる「مفعال mif'al」型の形容詞と似ている。例えば、「沢山食べさせられる」の意である「مطعام」、いつも喧嘩ばかりしてる人を表す「محراب」等等である。

　本章中の語彙の語尾は均しく「ن」である。オグズ人とチギル人の多くは、この「ن」を「ق」に換えて「غ」を全く省略する。彼らは「いつも塞ぎ込んでいる」の意の「بشغان pushghan」を「بشاق pushaq」と言う。これは基本文法の一つである。

ابتغان abitghan　常に避ける、常に隠れる。「ال ار ال اوزن کشدن ابتغان ol är ol özin kishidän abitghan」彼の人は彼自ら人を避けている。

اجتغان achitghan　常に発酵させる。「ال کب ل سجکني اجتغان ol küp ol süchikni achitghan」この甕は果汁を常に発酵させる。

اذتغان udhitghan　常に人を眠くさせる。「ال بو ات ال کشني اذتغان ol bu ol at kishini udhitghan」この草は人を眠くさせる。

v1-0167

ارتغان aritghan　（埃などを払って）いつもきれい、いつも清潔な。「ال کشي ا ترغ ارتغان ol kishi ol tarigh aritghan」その人はその麦を澄ましている。

ازیتغان azitghan　常に迷わせる。「ال کشي ال یولدن ازیتغان ol kishi ol yoldan azitghan」彼は人をその道から迷わせる。

ازتغان uzutghan　いつも遅くなる、いつも遅れる。「بو ار ال ایشیغ ازتغان bu är ol ishigh uzutghan」この人はその仕事を遅らせている。

ازتغان ozitghan　いつも超越的な。「بو ار اتن ازتغان bu är atin azitghan」この人は馬に優れている。

استغان usitghan　常に喉を乾かす。「بو قیاش ال کشي استغان bu quyash ol kishini usitghan」この陽は、その人を乾かしている。この言葉は詩歌ではこの様に歌われる。

　　استغان قیاش قبسدي

　　usitghan quyash qapsadi

　　امنجلغ اذش ییسدي

　　umunchlugh adhash yaysadi

　　ارتش سؤن کسدي

　　ärtish suvin kächsädi

　　بودن انن ارشور

　　budun anin ürküshür

　夏の太陽は我らを焼き焦がした。嘗て希望を与えた友は我らを恨んだ。敵が正にエルティシュの水を渡ろうとし、人々は恐れおののいている。

v1-0168

اغتغان aghitghan　常に上らされる。「بو کیك ال اتغ تاغقا اغتغان bu käyik ol itigh taghqa aghitghan」このガゼルはその犬を山に登らせる。

اقتغان aqitghan　常に流される。「بو تاغ ال تؤراق اقن اقتغان bu tagh ol tavak aqin aqitghan」この山は勢いよく雨水を流す。

اقتغان oqitghan　常に読まされる。「بو بنك ال کشني اقتغان bu bitik ol kishini oqitghan」この本はその人をして常に読ませる（量が多すぎて読み切れない）。

v1-0169

التغان ulitghan　常に吠えさせる。「بو ار ال اتن التغان bu är ol itin ulitghan」この人は犬を吠えさせる。

انتغان unitghan　いつに忘れる。「بو ار ال سوز انتغان bu är ol söz unitghan」この人は言葉を忘れる。

انتغان anutghan　「بو ار ال ایشغ ایتغ انتغان bu är ol ishigh anutghan」この人は仕事を整えた。

اجرغان uchurghan　常に飛ばす。「بو ار ل قشغ اجرغان bu är ol qushigh uchurghan」このヒトは鳥を飛ばす。

اجرغان achurghan　いつも飢えさす。「بو اش ال کشني احرغان bu ash ol kishini achurghan」この食べ物では人を飢えさす。（腹一杯にならない）

اسرعان asurghan　いつもくしゃみをする。「بو ار ال تلم اسرغان bu är ol tälim asurghan」この男はいつもくしゃみをしている。

اسرغان osurghan　よく屁をする。「بو ار ال اسرغان bu är ol osurghan」この人は好く屁をこく。

اسرغان isirghan　よく噛む。「اسرغان ات isirghan it」よく噛み付く犬。

اؤژغون avuzghan　アラビアゴムの木の果実。熟させて皮を用いる。

اتشغان atishghan　射ち争う。「ال منك برلا اق اتشغان ال ol mäning birlä oq atishghan ol」彼は我と共に矢を競い合っている人。

v1-0170

ابرکان öpürgän　いつも大口を開けて啜る。「بو ار ال سوت ابرکان bu är ol süt öpürgän」この男は父を呑み込む。

اجرکان ichürgän　いつも飲んでいる。「بو ار ال تلم سجوك اجرکان bu är ol tälim süchük ishürgän」この男はいつも酒を飲んでいる。

اذرکان ädhärgän　　好く追う、追い馴れている。「بو ات ال کیکني اذرکان bu it ol käyikni ädhärgän」この犬はガゼルを好く追う。以前の報酬を求める人にも使える言葉である。

اؤرکان تؤرکان ävürgän tävürgän　転々とする。寝返りを打つ。「بو ار ال ایشغ اؤرکان تؤرکان bu är ol ishigh ävürgän tävürgän」この男の為すことはコロコロ変わる。

اذرکان ödhürgän　選ぶことを好んでいる。「بو ار ال تکما نانك ني اذرکان bu är ol tägmä näng ni ödhürgän」この男は物を見て選んでいる。

اشرکان öshärgän　いつも目の前が暗くなる。「بو ار ال کوزي اشرکان bu är ol közi öshärgän」（飢え等の原因で）この男は目が暗んでいる。

اکرکان ägürkän　ある種の植物。カルルク、トゥルクメン人はその根を食べる。

اکرکان ägrigän　紡がれた。「بو اشلار ال تلم یب اکرکان bu ishlär ol tälim yip ägirgän」この女は何時も糸を紡いでいる。

اتلکان سیلغان ätilgän sayilghan　お節介、詮索好き。「بو ار ال الکان سیلغان bu är ol ätikgän sayilghan」この男はお節介である。

v1-0171

اتلکان ätilkän　馬の瘤。敗れた後に癒える。ペルシャ語では「خنام」と言う。

اتلکان ätilgän　順調な、思い通りに。「منك ایشم اذکولکن اتلکان mäning ishim ädhgülükün ätigän ol」我が事は思い通りだ。

ازلکان üzülgän　切りたがる、切り易い。「بو یشغ ال اذلکان bu yishigh ol üzülgän」この縄は切り易い。

ارلکان ürülkän　膨張している、膨らんでいる。「بو ار ال ابکان ارلکان bu är ol öpkän ürülgän」この男は何時も息で膨らんでいる。

اشلکان äshilgän　引き延ばされる。「پو یب ال اشلکان bu yip ol äshilgän」この糸は引き延ばされている。

اشلکان äshilgän　散っている、広く散らばった。「بو قیر ال اشلکان bu qayir ol äshilgän」この砂は散っている。

اکلکان ägilgän　曲がっている。「بو بتق ال الان bu putuq ol ägilgän」この小枝は曲がっている。

اکلکان ügülgän　積っている、山となっている。「بو نانك ال تتجي اکلکان bu näng ol tutchi ügülgän」この物を集めて積み上げた。

v1-0172

本章中の別の一類

ارمدای urumday　解毒用の石。

افعلل äf'äläl 型の語彙の章

ارسلق arsaliq　雌雄同体の動物。オグズ語。

語頭の字が合口符を帯びた語彙

اسکیج üskich　干し葡萄。

اکریك ögräyük　ならい、習慣、習俗。アフラスィヤーブ可汗時代を描いた哀歌でも歌われる。

　　اکریکي مندغ اق

　　ögräyüki mundagh oq

　　مندا اذن تکدغ اق

　　munda adhin tildagh oq

　　اتسا اژن اغراب اق

　　atsa azun oghrap oq

　　تقغار پشي کرتلور

　　tadhlar bashi kältilür

　世の定めは斯くの如し、様々な恐るべき原因を除けば、ただ山の頂を狙って矢を射ればよい、山の頂すらも砕くであろう。

v1-0173

فعالل fualil 型の語彙の章

اسایق usayuq　「اسایق ار usayuq är」油断する人。

v1-0174

本章中のマンクースの一類

ایدساق uyadsaq　「ایدساق ار uyadsaq är」とても照れる男。

本章中の別の一類

اوهي ühi　フクロウ。多くのテュルク人は言葉の中の「ه ― h」を「ك ― k」と読んで「uki」とする。これは正確である。何故ならばテュルク語の中に「ه ― h」という発音は無いのである。

本章中のグンニーの一類

اتکنج ötkünch　故事、昔話。「اتکنج اتکندي ötkünch ötkündi」故事を語った。

فعالل fäalil 型で中にグンニーを帯びた語彙の章

الانکر alangir　齧歯類の小動物。トゥルクメン人は食用とする。

انکامق angamuq　「انکامق ار angamuq är」物事に明るい人。

v1-0175

انکایك ögäyük　「انکایك نانك ögäyük näng」専用の物。ある人が専ら用いる物のことを「انکایك ögäyük」と呼ぶ。

本章中の別の一類

اتنکلق otungluq　柴のある所、柴刈りをする所。

神に感謝する。ハムザを帯びた名詞の部は完。