蝸牛への応援コメント
「いえ。特にお話があるわけでもないので。安倍家の責任者である貴方と、事の確認が出来ればそれで良かったので。急いでもいませんのでお気になさらず」
このセリフは少し日本語が変かなと思います。"ので"を多用しすぎているかなと。
「いえ。特にお話があるわけでもございません。安倍家の責任者である貴方様と事の確認が取れればと思った次第です。特別急いでもおりませんので、どうぞお気になさらずに。」
裸女はこの後のセリフからかしこまっている様に感じたので、より丁寧な様に変換させて頂きました。出しゃばってすみません。裸女が敬語が不得手・日本語が不得手な設定だった場合や裸女のキャラと合わなければ無視して下さい。
このコメントは削除頂いて結構です。余計な真似でしたら、お詫び申し上げます。
作者からの返信
まずはここまでお読み下さり、ありがとうございます。更にはコメントまで、実にありがたい限りです。
お答えさせていただきますと、裸女は、性格の根本、彼の過去からして、敬語や目上の人間に対する話し方がよく分からないで話しております。
｢とりあえず彼としては頑張って敬語を使ってみている｣というのが事実です。
ただ、寧ろ、裸女の敬語の微妙な不得手さに気づいて下さったのは嬉しい限りです。
ありがとうございます。
あとがき及び、解説、キャラクター紹介 ※ご報告追記アリへの応援コメント
「スパイスの効いた作品を読みあおう！！」企画主催者の歌夛音よぞらです。
まずは企画に参加していただいてありがとうございます！
世界観が素晴らしいですね。妙に薄暗いく、ゆっくりと読者の喉元に近づく感じがして良いなと思いました。
レビューさせてきただきます。
最後に私の作品も評価してくれると嬉しいです。