万葉集の本当の意味

22.柿本人麻呂《かきのもとのひとまろ》

玉襷（たまたすき）- [畝]傍（うねび）の山の橿原（かしはら）の、

日知（ひじり）の宮（みや）より生（あれ）ましし神の

盡（ことごと）栂（つが）の木のいや継ぎ継ぎに天の下知らしめししを

天（そら）に満つ-[大和（やまと）]を置きて 青丹吉（あおによし）-[奈良]山を越え

いかさまに思ほしめせか

天離（あまさか）る鄙（ひな）にはあれど、石走（いわばし）る-[近江（おうみ）]の国の細浪（さざなみ）の-[大津]の宮に天の下知らしめしけむ

天皇（すめろき）の神の命（みこと）の大宮はここと聞けども、大殿（おおどの）は ここと言へども

春草の茂（しげ）く生ひたる霞立（かすみた）つ春日の霧（き）れる、百石木（ももしき）の大宮所（おおみやどころ）、見れば悲しも

-短歌二首-

・細浪（さざなみ）の志賀の辛崎幸（からさきさき）くあれど、大宮人（おおみやびと）の舟待ちかねつ

・細浪（さざなみ）の志賀の大曲淀（おおわたよど）むとも、昔の人にまたも逢はめやも

☆意味☆

かつて偉大なる先帝、天智天皇（てんちてんのう）は、歴史ある大和国（やまとのくに）を遠く離れ、近江国（おうみのくに）への遷都（せんと）をご決断されたのだという。

それが「ここ」だというのですか……

「これ」が天皇がお住まいになられていた御殿だと言うのですか……

あぁ！！これが！

草木の生い茂る荒れ果てたこの今にも崩れそうな、こ　の　建　物が！

なんと、なんと！嘆かわしいことでしょうか！！私は悲しい！大いに悲しいのです！！

偉大なる先帝の偉業の跡がこのように荒れ果てていようとは！

・唐崎（からさき）の港はまだあるというのに、もはや使う人も無いとは……

・淡海（おうみ）の水は昔と変わりなく淀むが、その当時の活気はもう戻らないのだろうか

☆プチ解説☆

歌聖、うたのひじり、とまで言われた柿本人麻呂（かきのもとのひとまろ）の万葉集掲載の一発目、美辞麗句、枕詞（まくらことば）オンパレードの歌、大津宮（おおつのみや）が荒れ果てていたことを嘆いてみせた歌

意味のところ、ちょっとわざとらしいような大げささでセリフっぽく書いてみたが……

宮廷歌人という感じのとても上品な歌だと思う。

和歌の礎（いしずえ）といえばこの方なのである。

枕詞メモ：

青丹吉（あおによし）、あおに、とは緑色を指す、｢な｣に掛ける。

使い方としては主に奈良に掛けられる。

青丹よし菜、からか？

百石木（ももしき）、山ほどの石材、木材という意味、立派な建造物の連想で、大宮（おおみや）に掛かる。