前のエピソード――郗愔　　　精進とは　　　　

その他の人たち

楚漢動乱の人

突然話を秦（しん）末にすっ飛ばそう。

マジか。いくらなんでも

すっ飛ばし過ぎじゃねえか。

東陽（とうよう）に、陳嬰（ちんえい）という人がいた。

若いころから徳にあふれる

振る舞いで有名であり、

郷里の人びとからの称賛を受けていた。

さて、秦末。大動乱の時代である。

東陽の人たちは陳嬰を奉じ、

決起したい、と考えた。

これに反対したのが母親である。

「いけません！

　母はこの陳家に嫁いできて以来、

　貧乏暮らしでおりました。

　しかし、それでよいのです。

　迂闊に地位を手に入れてしまえば、

　悪いことしか起きません！

　兵を率いるのは良い。

　だが、主にはならず、

　誰かのもとにつきなさい。

　さすれば、主が勝利すれば

　ご相伴にあずかれるでしょう。

　そして、敗北した時の報いは、

　誰か別の者に振り掛かるのです」

陳嬰者，東陽人。少脩德行，箸稱鄉黨。秦末大亂，東陽人欲奉嬰為主，母曰：「不可！自我為汝家婦，少見貧賤，一旦富貴，不祥！不如以兵屬人：事成，少受其利；不成，禍有所歸。」

陳嬰なる者は東陽の人なり。少なきに德行を脩め、鄉黨に箸しく稱えらる。秦末の大亂にて、東陽人は嬰を奉じ主に為さんと欲せど、母は曰く：「不可なり！　我れ、汝が家の婦と為りてより、少きに貧賤なるを見たり。一旦の富貴は不祥なり！　兵を以て人に屬したるに如かず。事成らば、少しきは其の利を受けん。成らずば、禍は歸せる所に有り」と。

（賢媛1）

陳嬰

秦末に項羽（こうう）のもとで働き、上柱国というかなり高位の将軍となったが、最終的には漢（かん）に降り、劉邦（りゅうほう）の弟劉交（りゅうこう）が封じられた楚（そ）の国の丞相（じょうしょう）となった。いや人の下につくって言葉のスケールがちょっと違い過ぎるんですが……。