皇帝陛下からの招聘を受け、

都にやってきた支遁（しとん）。

かれが、会稽（かいけい）に帰ることになった。

そこで時のセレブがこぞって征虜（せいりょ）亭、

謝安（しゃあん）さまが建てたという屋敷に集う。

この時蔡謨（さいも）さんの息子、蔡系（さいけい）は

かなり前、支遁の近くに席をキープ。

遅れてやってきた謝万（しゃまん）は、

やや遠くに座ることになった。

そこに蔡系、所用ができ、席を立つ。

おっいい席空いたやん！

謝万くん、さっそくその席に移動。

いやいや……。

所用から戻ってきた蔡系さん、

自分の席に謝万が座っていたのを見る。

するとその着物をひっつかみ、

地面に引きずり倒した！

えっ。

謝万くん、

帽子が脱げ落ちてしまうのだが、

衣類、冠を直すと、別の席につく。

へーぜんとしており、

特に怒ったところもない。

改めて謝万が席を決めると、蔡系に言う。

「きみは奇人だな！

　ぼくの面目が丸つぶれだよ」

蔡系は答える。

「まぁ、そんなもの

　初めから考えていないしな」

それだけを会話すると、あとは二人とも

いつもどおりに振る舞うのだった。

支道林還東，時賢並送於征虜亭。蔡子叔前至，坐近林公。謝萬石後來，坐小遠。蔡暫起，謝移就其處。蔡還，見謝在焉，因合褥舉謝擲地，自復坐。謝冠幘傾脫，乃徐起振衣就席，神意甚平，不覺瞋沮。坐定，謂蔡曰：「卿奇人，殆壞我面。」蔡答曰：「我本不為卿面作計。」其後，二人俱不介意。

支道林の東に還ぜるに、時賢は並べて征虜が亭にて送る。蔡子叔は前に至り、坐は林公に近し。謝萬石は後に來たり、坐は小しく遠し。蔡の暫し起たば、謝は移りて其の處に就く。蔡は還ざば、謝の在りたるを見、因りて合褥を舉げ謝を地に擲ち、自ら復た坐す。謝は冠幘を傾脫し、乃ち徐ろに起ちて衣を振りて席に就かば、神意は甚だ平らかにして、瞋沮を覺えず。坐の定むるに、蔡に謂いて曰く：「卿は奇人なり、殆ど我が面を壞したり」と。蔡は答えて曰く：「我れ本より卿が面を作さんと計りたるを為さざらん」と。其の後、二人は俱に意を介さず。

（雅量31）

なんだこいつら（なんだこいつら）