世説新語 on the Web

衛玠１ 病身の貴公子

中原名士　衛玠（えいかい）　全５編

　既出：王導３３、王敦２

永嘉（えいか）の乱に際し、多くの貴族らが

建康（けんこう）に逃れようとした。

衛玠もまた、疎開を志したひとりである。

だが、その逃亡生活でげっそりと

やつれ上がった彼の前には、

ぼうぼうと流れる、長江（ちょうこう）。

衛玠、近似のものに言う。

「何という膨大なる流れだ！

　これを渡ってしまえば、

　もはや後戻りはきくまい。

　この身には、今もなお

　郷愁が強くある。

　渡りたくはない、

　渡りたくはないのだが！」

そんな衛玠、最終的には長江を渡り、

豫章（よしょう）に到着、

さらにそこから建康に出ようとしていた。

すると、伝説のイケメンが来た！

と、見物人が連なり、

垣根を作りかねない勢いとなった。

もともと病弱であった衛玠、

この見世物状態に耐えきれず、死亡。

人々は言ったそうである。

「見物人共が、衛玠を殺した」

と。

衛洗馬初欲渡江，形神慘悴，語左右云：「見此芒芒，不覺百端交集。苟未免有情，亦復誰能遣此！」

衛洗馬は初に江を渡らんと欲すも、形神は慘悴し、左右に語りて云えらく：「此の芒芒なるを見るに、百端の交集せるを覺ゆ。苟しくも未だ情有すを免ぜらば、亦た復た誰が能く此を遣らんか！」と。

（言語32）

衛玠從豫章至下都，人久聞其名，觀者如堵牆。玠先有羸疾，體不堪勞，遂成病而死。時人謂「看殺衛玠」。

衛玠は豫章より下都に至らんとし、人は久しく其の名を聞かば、觀たる者は堵牆が如し。玠は先に羸疾有り、體は勞に堪えず、，遂には病成りて死す。時の人は謂えらく「看たるもの衛玠を殺す」と。

（容止19）

衛玠

グーグルで検索かけるとまっさきに「四大イケメンの一人」と名前が出てくる。病弱イケメンはご褒美ですね、わかります。あの王導（おうどう）さまも基本的には「病弱イケメン！　はかない！　すき！」としか言ってない。