世説新語 on the Web

桓沖１ 車騎は古着が好き

宣穆公　桓沖（かんちゅう）　全４編

既出：桓温３７、桓温３９

　　　苻堅４、謝安５１

桓沖さん、おろしたての服を

着るのが嫌いだった。

奥さん、そこは重々承知。

っが、敢えて風呂上がりの服を

新品にしておく。

桓沖さん、これに大激怒である。

「嫌いだ、と言っただろうが！

　こんなものが着れるか！

　別のものを持って来い！」

侍従にそう怒鳴りつけるのだが、

奥さんも引かない。

侍従に改めて新品を押し付け、

こう伝言させる。

「古着が始めから

　古着なはずがないでしょう？

　いいから着なさい、

　一回着たら古着です」

この返しに、桓沖さん大爆笑。

大人しく新品を着ましたとさ。

桓車騎不好箸新衣。浴後，婦故送新衣與。車騎大怒，催使持去。婦更持還，傳語云：「衣不經新，何由而故？」桓公大笑，箸之。

桓車騎は新しき衣を箸くを好まず。浴せる後、婦は故に新しき衣を送りて與う。車騎は大いに怒り、催して持ち去らしめんとす。婦は更に持ちて還り、傳えて語りて云えらく：「衣の新たなるを經ずんば、何の由にてか故くならんか？」と桓公は大いに笑い、之を箸く。

（賢媛24）

やっべ、桓沖さん可愛い。

井波律子先生は、新しい衣だと生地が固いため五石散を服用している人にはしんどかったんじゃないか、という仮説を立てられております。んー、ただ、将軍が五石散服用するかなあ、という疑問はあるのですよね。あれたちの悪い酒みたいなもんだし、そんなもん服用して戦地に出ようものなら、戦わずして副作用で死にそう。