孫潜（そんせん）、孫放（そんほう）の二人が小さなとき、

庾亮（ゆりょう）さまの元に訪問したことがあった。

庾亮さま、訊ねる。

「孫潜はあざなを何と申すのだ？」

「斉由（さいゆう）、と申します」

「何と斉（ひと）しくなりたい？」

「許由（きょゆう）。

　堯（ぎょう）王よりの禅譲の詔を蹴った君子です」

うおっそれを庾亮さま、

権勢の申し子みたいな方に言いますか。

なかなかの肝っ玉である。

続いて庾亮さま、孫放に問う。

「孫放はあざなを何と申すのだ？」

「斉荘（さいそう）、と申します」

「何と斉しくなりたい？」

「荘子（そうじ）。

　楚（そ）王よりの勧誘を蹴った君子です」

この兄弟は……。

なかなかに反骨。

なのでつい、庾亮さまは問うのだ。

「慕うのであれば孔子（こうし）であろう。

　そうではなく、何故荘子なのか？」

「聖人は生まれながらにして

　知りたるべきを知る、と申します。

　私はその境地には

　たどり着けそうもございません」

庾亮さま、幼い孫放の口から

飛び出てきたこの答えに、

大喜びするのだった。

孫齊由、齊莊二人小時詣庾公，公問：「齊由何字？」答曰：「字齊由。」公曰：「欲何齊邪？」曰：「齊許由。」「齊莊何字？」答曰：「字齊莊。」公曰：「欲何齊？」曰：「齊莊周。」公曰：「何不慕仲尼而慕莊周？」對曰：「聖人生知，故難企慕。」庾公大喜小兒對。

孫齊由、齊莊の二人は小き時に庾公を詣でる。公は問うらく：「齊由は何ぞの字なりや？」と。答えて曰く：「字は齊由なり」と。公は曰く：「何ぞと齊しからんと欲せんや？」と。曰く：「許由に齊しきたり」と。「齊莊は何ぞの字なりや？」と。答えて曰く：「字は齊莊なり」と。公は曰く：「何をか齊しからんと欲せんや？」と。曰く：「莊周に齊しきたり」と。公は曰く：「何ぞ仲尼を慕わずして莊周を慕いたるや？」と。對えて曰く：「聖人は生まれながらにして知、故より慕いたるを企むは難し」と。庾公は小兒の對うるに大いに喜ぶ。

（言語50）

七歳児にしてこの応答とか確かにヤバいわな。