世説新語 on the Web

王導３０ 劉惔、王導に会う

劉惔（りゅうたん）が、

初めて王導（おうどう）さまに会えた時のこと。

それは夏真っ盛り、

クッソ暑いときのことだった。

劉惔に会う時、王導さま、

腹を碁盤に押し当てていた。

「いやあ、この碁盤冷たくてね☆」

じゃねえよアホか。

げんなりして退出する劉惔、

「王導さまはいかがでしたか？」

と人に聞かれて、吐き捨てるように言う。

「特に、これと言って。

　あの楚訛りは耳障りで仕方なかったがな」

そんな劉惔、後日、

王濛（おうもう）の背中を撫でながらコメントしている。

「きみは本当に、

　どこぞの丞相どのに比べ、

　まったく雅やかで

　ゆったりとしているな」

劉真長始見王丞相。時盛暑之月、丞相以腹熨彈棊局曰：「何乃渹？」劉既出、人問：「見王公云何？」劉曰：「未見他異。唯聞作吳語耳。」

劉真長は始めて王丞相に見ゆ。時にして盛暑の月、丞相は腹を以て彈棊の局に熨して曰く「何ぞ乃ち渹なるか」と。劉の既に出づるに、人は問うらく「王公に見ゆるに云何？」と。劉は曰く「他に異なるは見えず。唯だ吳語の作せるを聞くのみ」と。

（排調13）

劉尹撫王長史背曰：「阿奴比丞相、但有都長。」

劉尹は王長史の背を撫して曰く「阿奴は丞相に比し、但だ都べて長なる有り」と。

（品藻43）

居眠りさせたりアホみたいな格好で会見させたり、世説新語、割と王導さま嫌いだよなあ。あるいは素の王導さま、割とそのだらしなさがガチで嫌われてたとか？

とりあえず、ここまで読んできて、劉義慶（りゅうぎけい）は劉惔や王濛に対する思い入れが相当強いのを感じたから、劉惔の好き嫌いは、劉義慶の好き嫌いにもリンクしていそうな感触はある。

まぁ一方でこのエピソードは「劉惔が呉楚の人間への迎合を善しとしなかった」ってことの表れともなっているのかもしれない。王導の協調路線が軟弱なものに映る、みたいな。そう考えると劉惔はやや融通に欠けるよなー。