世説新語 on the Web

司馬師２ せめて異臭をば

東晋（とうしん）が誇った英雄、桓温（かんおん）。

度々の北伐で大きな戦功を挙げたが、

最後の北伐で、致命的大敗を喫する。

なんとか晋に帰還した桓温は病を得、

寿命が迫りつつあることに、焦る。

そこで、晋帝より禅譲を受けるための

工作を始めた。

だがその工作も、謝安（しゃあん）をはじめとした

晋の臣下によって阻まれた。

失意の桓温。

遂に、倒れる。

「あぁくそ、情けねえ。こんな有様、

　司馬師（しばし）、司馬昭（しばしょう）に見られたら、

　ぜってーあいつら爆笑すんだろ」

それから、何とか上半身を起こす。

「英雄として名を残せねぇなら、

　せめて、かつてない大悪人として

　ふんぞり返りたかったんだが、な」

そう言って、

ちらりと息子の桓玄（かんげん）を見るのだった。

桓公臥語曰：「作此寂寂、將為文、景所笑！」既而屈起坐曰：「既不能流芳後世、亦不足復遺臭萬載邪？」

桓公は臥して語りて曰く：「此の寂寂と作りたるは、將に文、景に笑わる所と為るべきか！」と。既にして屈起し、坐して曰く：「既に芳しきを後世に流す能わざるに、亦た臭を萬載に復遺せるにも足らざらんか？」と。

（尤悔13）

桓玄

ご覧の通り原文にはいない。けど載せないとこの言葉の意味が取りづらくなるのだ。というのも、彼は簒奪を果たせなかった父の志を実現し、楚（そ）を建てたのである。ただし体制を盤石にしない中での強行であったため、半年もしないうちに劉裕（りゅうゆう）によるクーデターを喰らい、滅亡した。