世説新語 on the Web

諸葛亮２ 魏は其の狗を得る

諸葛瑾（しょかつきん）とその弟の諸葛亮（しょかつりょう）、

従弟の諸葛誕（しょかつたん）は、みな声望高かった。

彼らはそれぞれ呉（ご）蜀（しょく）魏（ぎ）に士官。

このことについて、人々が言う。

「蜀は龍、呉は虎を得た。

　なのに魏は子犬wwwﾌﾟｰｽｸｽｽｸｽwww」

いやいや待ってくださいよ、

諸葛誕、魏のトップ名士の夏侯玄（かこうげん）と

タメ張ってましたし。

諸葛瑾にしたって、

その度量の広さから

呉の人たちの尊敬を、

一身に浴びてましたからね。

諸葛亮が凄いのは確かですけど、

二人だってかなりのもんでしたよ。

諸葛瑾弟亮及從弟誕，並有盛名，各在一國。于時以為「蜀得其龍，吳得其虎，魏得其狗」。誕在魏與夏侯玄齊名；瑾在吳，吳朝服其弘量。

諸葛瑾の弟の亮、及び從弟の誕は、並べて盛名在り、各おの一國に在り。時に以為えらく「蜀は其の龍を得、吳は其の虎を得、魏は其の狗を得たり」と。誕は魏に在りて夏侯玄と名を齊しうす。瑾は吳に在りて、吳朝は其の弘量に服す。

（品藻4）

諸葛瑾、諸葛誕

どんだけすごいかは本文が語ってくれてるので。まあ諸葛誕は魏に反乱起こして殺されましたけどね。

夏侯玄

魏の武将、夏侯淵の甥の息子にあたる。魏の明帝曹叡（そうえい）時代にものすごい名声を博していたが、あまりにも名声を博しすぎていたので司馬師（しばし）にロックオンされ、殺された。つらい。