イメージと文化、そのランダムな覚書

第79話 Albert Hammond - It Never Rains In Southern California（カリフォルニアの青い空）

Albert Hammond - It Never Rains In Southern California（カリフォルニアの青い空）

アルバート・ハモンドはこの曲のヒットでアメリカや日本でも名前が知られるようになった。元はイギリスで主にソング・ライターとして活躍していた。

＞＞Out of work, I'm out of my head

Out of self respect, I'm out of bread

I'm underloved, I'm underfed, I want to go home

このくだりは、アルバート・ハモンド自身のスペインでの経験も含めて、印象に残る。

It Never Rains In Southern California

Got on board a westbound seven forty-seven

Didn't think before deciding what to do

Ooh, that talk of opportunities, TV breaks and movies

Rang true, sure rang true

Seems it never rains in southern California

Seems I've often heard that kind of talk before

It never rains in California, but girl, don't they warn ya?

It pours, man, it pours

Out of work, I'm out of my head

Out of self respect, I'm out of bread

I'm underloved, I'm underfed, I want to go home

It never rains in California, but girl, don't they warn ya?

It pours, man, it pours

Will you tell the folks back home I nearly made it?

Had offers but didn't know which one to take

Please don't tell 'em how you found me

Don't tell 'em how you found me

Gimme a break, give me a break

Seems it never rains in southern California

Seems I've often heard that kind of talk before

It never rains in California, but girl, don't they warn ya?

It pours, man, it pours

Writers:　 Albert Hammond, Mike Hazlewood

カリフォルニアの青い空

西行きの747に乗ったんだ

何かしようと決めず何も考えないままさ

なんと、うまい話があったんだ　テレビや映画に出れるってね

本当に思えたんだ、きっと本当だと思えたんだ

決して雨が降らないように思える南カリフォルニア

前からそんな話をよく耳にしたように思うよ

決して雨が降らないカリフォルニア、でもね君、ヤツらは大事なことを言わない

降れば土砂降り、君、降れば土砂降りの雨なんだ

仕事もなく、気が変になってしまってる

自尊心さえ失い、パンも事欠いて

恋愛もなく、栄養不良になって、家に帰りたいよ

決して雨が降らないカリフォルニア、でもね君、ヤツらは大事なことを言わない

降れば土砂降り、君、降れば土砂降りの雨なんだ

いなかの両親に　伝えてくれないか　　ぼくはもうすぐ　成功するからって　

いくつかオファーがあるんだが、どれを取るべきかを　決められなかったんだ 

どうか、ぼくがどんな様子だったか言わないで

どんな様子に見えたか、彼ら（両親）には言わないで

　勘弁してよ

それだけは　勘弁してくれよ

決して雨が降らないように思える南カリフォルニア

前からそんな話をよく耳にしたように思うよ

決して雨が降らないカリフォルニア、でもね君、ヤツらは大事なことを言わない

降れば土砂降り、君、降れば土砂降りの雨なんだ