譏嫌（きげん）

①譏（そし）り嫌（きら）うこと

②[日本語特有]日常の心の状況

本義から日本で派生した「日常の心の状況」という字義と譏嫌という表記の乖離を解消するため、機嫌と書かれるようになったようで(解消されていないが)、そちらのほうが一般的になり、(無定見に)語義が増えた。

機嫌

①人が嫌うこと。また、それをうかがい知ること

②気持ち。気分(がよいこと)

③他人の思惑・安否

④時機

譏嫌が日本において「日常の心の状況」を意味するようになった理屈は、その語源をたどれば理解はできる。

しかし、譏嫌(および機嫌)から「日常の心の状況」をイメージするのは困難である（「日常の心の状況」から派生した諸義になるとなおさら）。

目にするたびにひっかかり、機嫌の悪くなる成語だが、他に代えがたく使わざるを得ない(だからこそ日本語として定着した)。

ここの文章ではよくする話だが、その漢字の持つ原義・イメージから外れた日本独特の意味・用法は生理的に受け入れづらい。

参照：漢字源、新漢語林

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい