このエピソードを読む
2023年1月2日 18:29
つまり本来の意味は「おしえ育てるということがない」？…それは、言われている本人より周囲の人々が恥じ入るべき意味になりそうですね。確かに、「やしなう」って語が入っていますね…。ナルホド
作者からの返信
こんばんは。三奈木さん。本年もよろしくお願いいたします。書き方がわるくて、混乱させたみたいで申し訳ありません。本来の意味(中国の用い方)は、「おしえ育てる」です。それが、明治時代、日本で「リベラルアーツ」の訳語に用いられて、全然ちがう意味になりました。
つまり本来の意味は「おしえ育てるということがない」？
…それは、言われている本人より周囲の人々が恥じ入るべき意味になりそうですね。
確かに、「やしなう」って語が入っていますね…。ナルホド
作者からの返信
こんばんは。
三奈木さん。
本年もよろしくお願いいたします。
書き方がわるくて、混乱させたみたいで申し訳ありません。
本来の意味(中国の用い方)は、「おしえ育てる」です。
それが、明治時代、日本で「リベラルアーツ」の訳語に用いられて、全然ちがう意味になりました。