海外から見た日本

日本のナショナリストを苛立たせる「慰安婦」への敬意

【以下は仏「ル・モンド」紙の記事に基づく翻訳です。元記事のURL：https://www.lemonde.fr/m-actu/article/2018/10/12/l-hommage-aux-femmes-de-reconfort-herisse-les-nationalistes-japonais_5368234_4497186.html 】

2017年にサンフランシスコで第二次大戦中の日本軍の性奴隷を表す彫像が設置されたことにより、カリフォルニア市と大阪の姉妹都市提携が終了。

カリフォルニア市と大阪の姉妹都市提携は終了した。大阪市長である、筋金入りのナショナリストの吉村洋文は、10月2日のアメリカのLondon Breed市長宛の簡単な書簡により、1957年以来2つの自治体を結んでいた紐帯を断った。

大阪市長は、2017年9月、日本人により「慰安婦」と呼ばれ、1930年代の始めから第二次大戦の終わりまで、大日本帝国陸軍のための性奴隷を強制された韓国人、中国人、またはフィリピン人とオランダ人に敬意を表する彫像のアメリカの都市での建立を認めなかった。

アジア全体で何万人もの女性（韓国の調査によると200,000人ということである。ただし東京はこの数字に異議を唱えている）を襲った悲劇は、特にさまざまな国での彫像の建立により、この悲劇の記憶を維持する近隣国と日本の関係を害している。最初の彫像は、韓国のものであった。今日、ドイツ、中国、カナダを含む世界中で約40の彫像があると言われている。

サンフランシスコの彫像は、韓国、中国、およびフィリピンの共同のイニシアチブである。2017年11月に、当時の市長であるEd Leeは、そのイニシアチブに基づき、都市の公式の記念碑を建てた。吉村洋文は、そのことを嘆いて言った。「信頼関係は完全に壊れました。」改憲派で知られる日本の首相の安倍晋三も、サンフランシスコの決定を「非常に残念で、日本政府の見方と対立する」と形容した。

「隷属状態と性的取引の恐怖」

1カ月後にEd Leeが死去したことにより、論争が沈静化した。しかし、大阪市長は、この夏、サンフランシスコの新しい市長であるLondon Breedに対して、姉妹都市提携を終了する決定の前に問題を再度取り上げた。サンフランシスコ側は、この点に関して、彫像の重要性を強調し、次のように述べて反発した。「隷属状態と性的取引の恐怖を耐えることを強いられた、また今も強いられている女性全員に取り組む戦いの象徴」。

日本がこの問題に対する残念な手続きを体験するのは初めてではない。2017年1月には、韓国南部の釜山の領事館の前に設置された彫像に対して、韓国の大使を一時的に呼び戻したが、無駄だった。韓国の国会が8月14日を「慰安婦」と呼ばれた犠牲者の記念日にしたことにソウルに対して抗議したときも、同様だった。

かつての犠牲者により、長い間黙秘された問題が公にされたのは、1980年代末である。日本政府は1993年に、女性を搾取している軍の売春宿の存在を認めた。陳謝が表明された。安倍晋三は、その頃野党陣営にいたが、そのことを決して受け入れなかった。彼の内閣は、より厳しい立場を追求する。日本は、そうした女性が強制されたという主張に抗議する、と外務省は説明する。この事実は、「この問題に関して日本政府により特定されたいかなる文書」によっても確認されない。

2015年に、安倍内閣は、韓国の保守政権の朴槿恵大統領（2013～2017年）と「決定的に紛争を解決する」協定を締結した。署名の発表と同時に、彼は朝鮮に憤慨の波を掻き立てた。犠牲者と彼らの近親は、日本がその書類において法律上の責任を負っていないことを嘆き、また悔やむ。2017年5月に韓国の大統領に選出された進歩主義の文在寅は、選挙戦のとき、「韓国の大多数が心から認めていない」この協定を見直すと保証した。