日々の事柄 2017年版

第113話 翻訳機が出た！

☆最新のニュースで……

　11月に入ったばかりの頃、

音声認識の翻訳機が販売された、

というニュースがありました。

　PCのコルテナよりスマホの音声認識グーグル検索を使ってるわたしとしては

　翻訳機って便利だろうけど、それだけかなと。

☆英語を学ばなくていい？

　翻訳機が出たんだから、英語を学ばなくていい、というひともいます。

　電卓が出たとき、「九九はいらん」　といったひとがいたのを　思い出しました。

　小学生の基礎科目として、いまだに九九はあるはずですが、

　英語は、ひょっとすると、小学校の必須科目でなくなるかも。

　中学の時に、「文化を学ぶ」　という観点から、

　勉強する、という手もありますな。

　英語には、独自の文法がありますし。

☆死んでも死なない？　時制の謎

　日本語が　主語を隠す傾向があるのに、

　英語では　主語がきっちり　表現されるのは有名です。

　しかし、意外と知られてないのは、Have　been　の時制。

　みなさんは、これをどう訳されますか？

　He has been dead for two years.

彼は2年間ずっと死んでいる。

　みょうですね。

　つまりこれは、こういうことです。

　西洋人の多くは聖書の教えに従って生きています。

　聖書によると、魂と体は別物であり、この世の終わりにすべてのひとはよみがえる、

　なので、いまは彼は死んでない、眠っているだけ……

　そういう宗教観が、この時制のなかに隠されています。

　こういうことは、音声認識翻訳機では、学べないですよね。

（英検3級でもこの程度の教養は持っているんだよ、

　いちおう中学英語教職員免許持ってるんだから！）

☆杞憂

　日常会話のなかにさえ、宗教がにじみ出る英米人は、

　「ヤバイ」　を連発する日本人にとっても　異質そのものです。

　機械が介入することで、より深い相互理解が阻害され、

　文化衝突が起こらないかと　いまから心配です。

　英語は使うより、お互いに学びあうという教育を受けてきましたので、

　なおさらそう思うのでしょう。

　杞憂だといいけど。