このエピソードを読む
2021年12月15日 15:16 編集済
異成り立ちのものは意味不明な言い回しが多くてファーストコンタクトのやりとりに苦労しそうですね。【追記】言統・伝統・聴統の言語三大導巫は揃って過労死しそうな忙しい日々を送っていそうです。新しいことばの単語追加、概念追加の連続で忙しそう。
作者からの返信
互いが“コレ”と認識しているものでないと通訳係の『統巫』が仕事できないない世界ですし(言葉のニュアンスなどは日々、翻訳係が絶妙なフィーリングとセンスで調整を頑張っています)。それに加え、互いの固定観念は、自分達で頑張って補完しないとなりませんからね。
編集済
異成り立ちのものは意味不明な言い回しが多くてファーストコンタクトのやりとりに苦労しそうですね。
【追記】
言統・伝統・聴統の言語三大導巫は揃って過労死しそうな忙しい日々を送っていそうです。
新しいことばの単語追加、概念追加の連続で忙しそう。
作者からの返信
互いが“コレ”と認識しているものでないと通訳係の『統巫』が仕事できないない世界ですし(言葉のニュアンスなどは日々、翻訳係が絶妙なフィーリングとセンスで調整を頑張っています)。
それに加え、互いの固定観念は、自分達で頑張って補完しないとなりませんからね。