口が裂けても言えないの誤用について
シェリルはスラム街出身の碌な教育も受けていない人物です
多少取り繕って言葉を喋れますがこういった部分に無知が出てると考えれば不自然ではないかなと
シズカさんの危機やなー。
すごく面白いです!読んでいると時間を忘れてしまいます。
*****
>「(前略)仲間に死者が出ていますので被害はなかったなどとは口が裂けても言えませんが、アキラのおかげで最小の被害で済んだと考えています」
↓
「などとは口が裂けても言えません 」→「などとは間違っても言えません」
というような別の表現にした方がいいでしょう。
【〜とは口が裂けても言えない】:およそどのような酷い目にあっても決して口外しないことの形容。
「口外しない」、つまり「秘密を他人に漏らすことをしない」わけですから、「〜」には「秘密」、つまり「事実もしくは話者がそう信じていることだが、話者が絶対に話さないと決意している事柄」が入るため、原文のように「事実と反する事柄」が入るのは本来の用法ではありません。
あまり出来の良いものではありませんが、以下例文です。
(○)親友の彼女に恋してしまった。こんなこと、彼には口が裂けても言えないよ。(※話者は親友との仲が壊れるのを防ぐため、自らの想いを押し殺しています。)
(×)彼は頭がいい。だから、彼が馬鹿だなんて口が裂けても言えない。(※ここは「間違っても言えない」等の表現にすべきでしょう。)
この誤用はよく起こるので、最近では許容する意見もあるようですが、私としては読んでいて違和感を感じたので、僭越ながら指摘させていただきました。
カツヤしつこすぎるやろ
アキラの優先順位はシズカ、サラ達、大きく離れてシェリルて感じでしょう。
でそれ以外はいつでも殺して良い感じかな?
ヴィオラがいきなりあの状態のアキラの地雷を踏みに行ったのはびっくりしたけど少し迂闊でしたね。
本筋じゃないシェリル関連の方が面白いと思ってましたが、複数の点がどんどん繋がって太い流れになっていきますね。続きが楽しみです
あそこで買った債権、ここで繋がるのか!
更新再開を待ってます!首を長くして
応援してます。
しかしなろうさんにカクヨさんも表現の制限きついのですかね?
性描写に制限があるのは判りますし理解できますが、このようなハードボイルドな筋立てですと遺体損壊や性的暴力は有り得るでしょうが、やはり表現的にアウトですかねぃ。
大切な人が壊され喪失する表現は動機付けに最適ですよね。
亡くしたくはないですが。
そう言うロクでもないことをヴィオラがやらかしそうで。
悪い笑い顔が嫌な予感しかしないという。
やっぱりシジマさんのアキラに対する感情洞察こっちのほうが完成度高いなー
伊達にスラム徒党やってるわけじゃないのが分かるし