清少納言先生：今日は、賀茂社へ参る時に、見かけたことです。

舞夢　　　　：了解しました。訳をしてみます。

賀茂社への参詣の折り、田植えをしているようで、女たちが新しい折敷のようなものを笠にかぶり、たくさん立って歌を歌っています。

折れ付すというのか、まだ何をしているのかよくわからないけれど、後ろの方に下がっていきます。

本当に、これにはどのような意味があるのでしょうか。

それはそれで面白いと思って眺めていたところ、ホトトギスのことを、相当からかって歌っていることがわかって、本当に気に入りません。

「ほととぎす、あんたのことだよ、あんたが鳴くから、わたしたちは田植えをするんだって」

などと歌っているけれど、そもそも、どういった人が、「あまり鳴かないで」と言ったのでしょうか。

それにしても、仲忠の生い立ちを軽んじる人と、ホトトギスが鷺より格下という人こそ、特に情けなく腹が立つのです。

清少納言先生：はい、お疲れ様。

舞夢　　　　：折敷は、そもそも食器を乗せるお膳ですよね。

清少納言先生：田植え笠なんですけれどね、実際は、そのように見えてしまいました。

舞夢　　　　：それにしても、大勢の女性が田植えをして、歌を歌って楽しそうですが、それが何か？

清少納言先生：腰を折って、苗を植えながら実際には、下がっていきます。その時の歌が、ついついね。

舞夢　　　　：仲忠は、かの宇津保物語の主役。実はかなりの身分であるものが、様々あって、苦難の身分にですね。

清少納言先生：木の実を取って、母を養うほどの苦しい生活でした。

舞夢　　　　：あくまでも、ざれ歌ですよ、彼女たちも意味なく歌っていると思います。

清少納言先生：まあ、私も、半分冗談で書いております。

※それにしても、いろんな風景とか田植えをする女性の歌まで、宇津保物語に絡めるなど、清少納言先生の発想は、尽きないものがある。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい