明けの八雲 清少納言の美学

第318話いみじう心づきなきもの（１）

清少納言先生：今日はいみじう心づきなきもの、つまり本当に気に入らないものの話です。

舞夢　　　　：了解しました。訳をしてみます。

本当に気に入らないもの。

賀茂祭や、その時の斎院の御禊などの全てに、男たちが物見に出かけるというのに、何を考えているのか、牛車を一人で独占して出かけて物見をする男。

全くなんという無神経な正確なのだろうか。

身分が高くなくても、若い男で物見に出かけたがっている者を、一緒に乗せてあげればいいと思う。

牛車の下簾から透けて見える姿は、ただ一人。

その車の中で少しでもよく見える場所を、探して様々に座る位置を変えている姿を見れば、どんな人からも了見が狭く、気に入らない男を思われることだろう。

清少納言先生：はい、そこまで。

舞夢　　　　：まあ、たくさんの人が見たいのに、独占してしまう人がいるのですね。

清少納言先生：他人の思惑への配慮が無いということ、冷たい男というより無神経です。

どんな時代でも、そういう人がいるのだと思う。

さて、その人がどんな事情でそういうことをしたのか、聞いてみたいと思うけれど。