明けの八雲 清少納言の美学

第269話雨のうちはへ降るころ（１）

清少納言先生：今日から、雨が降り続いていた時の話になります。

舞夢　　　　：了解しました。訳をしてみます。

雨がずっと降り続いています。

そして今日も降っているので、帝からのお使いとして、式部丞信経が中宮様の御前に参上なされました。

私（清少納言）が、普段通りに敷物を差し出すと、信経様はそれを普段よりも遠くに押しやって座っておられます。

私は不思議に思って

「一体、どなたがお座りになるために、押しやっているのですか」

とお聞きすると

信経様は、笑顔で

「いや、このような雨降りの日ですと、敷物を使ったりすると、足跡が付いてみたり、本当に具合が悪く、せっかくの敷物を汚してしまうのです」

と、おっしゃります。

私は

「いや、そういうことではなくて、せんぞく（洗足）料になるのですから」

と、言うのですが

信経様は

「今のせんぞく料のお考えは、清少納言様が考え出した歌の句ではありませんよ、私が足跡のことを口に出さなかったら、清少納言様はそんなことを言わなかったと想いますよ」

と何度も繰り返して言うので、なかなか面白い。

清少納言先生：はい、そこまで。

舞夢　　　　：まず、信経様は、式部の丞ですから三等官で。陸奥守藤原為長様の御子息ですね。

清少納言先生：はい、雨の降り続く日に、帝からのお使いで参られました。

舞夢　　　　：せんぞくとは？

清少納言先生：はい、毛でできた敷物をせんぞくと言いまして、偶然足を洗うほうの洗足と重なってしまいました。

雨のうちはへ降るころ（２）に続く。