明けの八雲 清少納言の美学

第172話頭の中将のすずろなるそら言を聞きて（１）

清少納言先生：今日から頭の中将様とのお話になります。

舞夢　　　　：了解しました。それでは訳をしてみます。

「頭の中将斉信様が清少納言様に関係するどうでもいいような根無し言を聞き、ひどく清少納言様のことを貶め、『何であんな人をお付き合いできると思って、褒めてあげたのだろうか』などと殿上の間で言っていらっしゃいます」と、他の人から耳に入るごとに気落ちするけれど、「陰口そのものが本当のことではないですし、事実無根なので、そのうち誤解もとけるのでしょう」と笑って聞き流しておりました。

それでも、頭の中将様が黒戸の近くを通る時に、私の声が聞こえてくると、袖で私を見ないようにとしています。

まあ、そこまでお憎みになるということで、私としても声などかけません。

清少納言先生：はい、そこまで。

舞夢　　　　：頭の中将というのは、蔵人頭で近衛中将を兼任されるお方ですね。

清少納言先生：はい、よくわからないけれど、どうでもいいことで私の陰口を言いふらしていたようで。

舞夢　　　　：先生も、どうでもいいことだからと無視ですね。

清少納言先生：黒戸は清涼殿から北の滝口の陣につながる廊なんだけど、袖で顔を隠すなんて変なことをするものだから、こっちも無視です。

なかなか。清少納言先生に、そんなことをするとは・・・

先生の毅然とした態度もさすがである。