明けの八雲 清少納言の美学

第28話すさまじきもの（１）

清少納言先生：今日は、すさまじきものです。

舞夢　　　　：では、現代語訳します。

面目を失うもの。

昼間に吠える犬

春の網代

三月四月の紅梅の衣

牛が死んでしまった牛飼

産まれたばかりの子供が死んでしまった産屋

火を起こさない角火鉢や知火炉

博士の家で女子ばかりが生まれてしまうこと

星のめぐりが悪いため、方違えに行っても、もてなしてもらえない所

その日が節分の場合は、いっそう興ざめになります。

清少納言先生：はい、これは解説します。舞夢君の時代とは違うから。

舞夢　　　　：助かります。

清少納言先生：犬は、夜間の番に使うので、昼間あの声で吠えられても面目なし。

　　　　　　　網代というのは、川中に杭を打って竹組みをして上流から下がって来

　　　　　　　る魚を取る仕掛だけど、水量のない晩秋から冬が本番、春は興ざめ。

　　　　　　　三月四月は、旧暦だと晩春初夏、紅梅の衣は季節外れ。

　　　　　　　牛とか産屋とか火を起こさない話は、当たり前すぎて省略します。

　　　　　　　博士というのは、文章道でも明経道でも最高の栄誉の地位です。

　　　　　　　学問は男子が携わる決めがあって、女子は後継できないから興ざめ。

　　　　　　　方違えの場合は、行った先でもてなしてくれて当たり前。

　　　　　　　それがなされないので、興ざめ、節分の場合はなおさらです。

舞夢　　　　：ようするに、季節はずれとか、場違いとか、ふさわしくない興ざめ。

清少納言先生：うん、中には、それぞれ事情があるんだからってね、文句を言う人も

　　　　　　　いるけれど、単純に書いただけです。

舞夢　　　　：感情論とか同情は抜きにして、美観だけで書いたと・・・

清少納言先生：少し書き方はきつかったかもしれない。

清少納言先生は、そのまま消えた。

ただ、途中から気がついた。

「すさまじ」は、「をかし」の対語で、時季外れ、場違い、面目なしを意味する。

先生は、「興ざめ」とも表現していたけれど、「面目を失う」という意味が強いのではないか。

清少納言先生の書き方は、確かに唐突だけれど、他人が言うほど冷酷な人間ではない。