明けの八雲 清少納言の美学

第24話清涼殿の丑寅の隅の（５）

清少納言先生：はい、がんばりましょう。続きをお願いします。

舞夢　　　　：それでは、訳します。

中でも、「古今集」を数多く筆写している人は、全部の歌を記憶しているはずなのです。

中宮様は、お話になりました。

「村上帝の御世でしたけれど、宣揚殿の女御と言われたお方が、小一条の左大臣様の御娘であることは、皆さまはご存知だと思われます」

「それで、その女御がまだ姫君と呼ばれていらした時に、お父上の左大臣から言われた事なのですが

　第一に習字の練習をすること、次に御琴を他の人より上手に弾けるようになること、そして古今集の和歌二十巻を全部暗唱できるようになりなさい　

とのことなのです」

「それを聞きつけた帝が、御物忌みでお暇な時に、「古今集」をお持ちになり、女御のところにおいでになったそうです」

「そのうえ、御几帳を立てて隔てをお作りになられたので、女御はいつもと違うということで変に思っていたそうです」

「帝は、綴じ本をお開きになり、『これはいつの時？どういう機会に？誰の御歌でしょうか」とお尋ねなされるので。几帳を隔てた理由がわかったそうです」

「まあ、それも興味をひかれるところですが、間違って覚えているとか、忘れている句があるとか、すごく心配で恥ずかしさを感じたそうですよ」

清少納言先生：はい、今日はそこまでで、けっこうです。

舞夢　　　　：助かります。

清少納言先生：なかなか。でしょ？

舞夢　　　　：少し性格が悪いって・・・

清少納言先生：まあ、そう思うんだけれどね、普通なら。

　　　　　　　でも、帝や皇后様にお仕えするんですから、最高の学識も必要です。

舞夢　　　　：そうですね、それも大切ですね。

清少納言先生：そういう厳しい努力があったから、和歌の文学も鍛えられた。

舞夢　　　　：確かに古今東西、こんな凝縮された文字文化はありません。

清少納言先生：はい、ありがとう、また明日。

確かに丑寅の隅の話は長いけれど、日本文化を支えた世界が描かれていると思う。

心して訳さないといけない。