昔、それほど若くはない男が、いろんな友達と集まって、月を見た。その中の一人が

　月をすばらしいなどとは決して言えないぞ。なにしろこいつが積み重なるせいで、人は年を取るのだから。

【定家本】

むかし、いと若きにはあらぬ、これかれ友だちども集りて、月を見て、それがなかにひとり、

　おほかたは月をもめでじこれぞこのつもれば人の老いとなるもの

【朱雀院塗籠本】

むかしいとわかき人にはあらぬこれかれともだちどもの月を見ける。それが中にひとり。

　大かたは月をもめてし是そ此つもれは人の老となるもの

【真名本】

昔、最（いと）稚（わか）き人にあらぬ、是れ彼れ朋友（ともだち）ども集まりて、夜景（つき）を見て、其れが中に一人、

　大方は月面不目出（つきをもめでじ）是れぞ此の積もれば人の老いと成る物

【解説】

「おほかたは」否定を伴って、「まったく」「全然」と訳せばよいか。

『朱雀本』では第119段と120段の間に見える。

『業平集』55番「月を見て」

『古今集』0879

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい